1
00:01:45,766 --> 00:01:49,805
Соња! Соња!

2
00:02:09,726 --> 00:02:12,604
Соња...

3
00:08:20,286 --> 00:08:24,802
Какво дивно јутро, драга.

4
00:08:24,886 --> 00:08:28,720
зар не?

5
00:08:33,406 --> 00:08:37,035
душо...

6
00:11:05,726 --> 00:11:08,001
Петрус!

7
00:12:03,446 --> 00:12:06,358
Проклетство!

8
00:12:20,966 --> 00:12:22,966
72-17. Шта?

9
00:12:27,526 --> 00:12:32,884
Мртва особа у Теннисв?гену?
Разумео. долазим.

10
00:12:48,046 --> 00:12:52,642
Моника Лундин, домаћин.
Пронађен покојник у кади...

11
00:12:52,726 --> 00:12:56,605
Дошла је са посла у 01:04.

12
00:12:56,686 --> 00:13:00,918
Мртвац је њен љубавник.
Валтер, Петрус. Бизнисмен.

13
00:13:01,006 --> 00:13:07,002
Преступник мора да је ушао
откључана бочна врата у гаражи.

14
00:13:07,086 --> 00:13:10,362
Прекршај је учињен
са неком врстом дугачког предмета...

15
00:13:10,446 --> 00:13:15,964
Да ли бисте могли ово да урадите негде другде?

16
00:13:18,446 --> 00:13:22,962
Гаража је била отворена.
Унутра је клавир,

17
00:13:23,046 --> 00:13:27,324
полица са баштенском опремом
и алати.

18
00:13:35,326 --> 00:13:40,798
Испод живице поред гараже се налази
осушена лака маса, величине тањира.

19
00:13:40,886 --> 00:13:47,485
Управо сам чуо шта си рекао. Био је овде
јутрос. Видео сам га.

20
00:13:47,566 --> 00:13:53,801
на кога мислиш?
- Код комшије, две куће даље.

21
00:13:53,886 --> 00:13:58,562
Дошао је овамо са нечим у руци
након што је отишла.

22
00:13:58,646 --> 00:14:04,960
Шта је имао у руци?
- Не знам. Он је био...

23
00:14:05,046 --> 00:14:09,676
Здраво, момци!
- Скацке је већ решио случај.

24
00:14:09,766 --> 00:14:13,600
Зато смо овде.

25
00:14:16,886 --> 00:14:20,515
Не заборавите да се пријавите и овде.

26
00:14:22,966 --> 00:14:26,356
Не кради медаљу, мали!

27
00:14:38,566 --> 00:14:43,845
ко је он?
- О срање...

28
00:14:43,926 --> 00:14:47,601
Валтер, Олаф Петрус.
60 година. ожењен. Два сина.

29
00:14:47,686 --> 00:14:51,645
Медијски консултант, партнер у
музичка издавачка кућа,

30
00:14:51,726 --> 00:14:58,165
Атлантсегларе.
Спонзор разних хокејашких клубова и...

31
00:14:58,246 --> 00:15:03,957
пријатељ људи на власти... пише овде.
Политичари, посланици, познате личности...

32
00:15:04,046 --> 00:15:09,359
Овога пута му то није помогло.
Неко га је стварно покушао.

33
00:15:09,446 --> 00:15:12,916
Био је хакован на смрт у правом лудилу.

34
00:15:13,006 --> 00:15:16,681
Је ли то добро?
- Да, јагоде су дивне.

35
00:15:24,486 --> 00:15:30,243
шта то радиш?
- Покушавам да расветлим убиство.

36
00:15:30,326 --> 00:15:36,925
Да, био сам тамо јутрос, али нисам
унутар куће. - Догодило се убиство.

37
00:15:37,006 --> 00:15:41,318
Имао си аферу са њом.
Зашто лажеш о томе?

38
00:15:41,406 --> 00:15:46,241
не лажем.
У сваком случају, било је то давно.

39
00:15:46,326 --> 00:15:53,721
Ко води ову истрагу?
- Тренутно сам ја.

40
00:15:53,806 --> 00:15:56,718
Да видим. Где су маказе?

41
00:16:01,846 --> 00:16:07,159
Изгледа да се неко крио овде.
Јастуци, вода,

42
00:16:07,246 --> 00:16:13,082
омот од сендвича, сир, хладна шунка.

43
00:16:13,166 --> 00:16:16,715
А овде имамо све ово.

44
00:16:16,806 --> 00:16:20,924
Све што је требало да уради је да изабере нешто одавде.

45
00:16:21,006 --> 00:16:27,559
Био је то неко ко га је држао на оку
да ноћу уђе у кућу.

46
00:16:29,686 --> 00:16:34,840
Пљачка убиства?
- Нема ништа вредно у кући.

47
00:16:51,646 --> 00:16:59,041
Лепо место овде. Свако ради своје
своју ствар и проверавају посао једни другима.

48
00:17:00,926 --> 00:17:05,317
Бон воиаге.

49
00:17:05,406 --> 00:17:08,079
У реду, већ имам три сведока.

50
00:17:08,166 --> 00:17:13,638
Видели су човека од 40 година,
средње висине, кратка мат тамна коса.

51
00:17:13,726 --> 00:17:20,359
Носио је дугачак, уски бели картон
кутију и виђен је како вози камионет.

52
00:17:20,446 --> 00:17:24,997
Имамо регистарски број.
То је само величина ципела.

53
00:17:25,086 --> 00:17:31,798
Имате ли име власника?
- За ауто или ципеле?

54
00:17:31,886 --> 00:17:36,516
Не идем са тобом!

55
00:17:36,606 --> 00:17:40,884
Тужићу те, проклети младунче!

56
00:17:40,966 --> 00:17:45,994
Шта је ово дођавола?
Сада да се смиримо овде.

57
00:17:46,086 --> 00:17:51,956
Не извијај клинца.
Он трчи Стокхолмски маратон.

58
00:17:58,166 --> 00:18:03,923
Добро, хвала. -Бо Хенрик Хеллстр?м,
баштован из Броме. -Ћао

59
00:18:21,806 --> 00:18:26,436
ко си ти
- Моје име је Мартин Бек.

60
00:18:26,526 --> 00:18:34,206
Било је отворено.
Ја водим ову истрагу.

61
00:18:34,286 --> 00:18:36,595
Добро.

62
00:18:36,686 --> 00:18:41,760
Имаш ли појма ко
можда га убио?

63
00:18:41,846 --> 00:18:45,361
Не могу ни да схватим шта се десило.

64
00:18:45,446 --> 00:18:51,123
Валтер је сигурно некога изненадио.
Провалник, можда.

65
00:18:51,206 --> 00:18:54,915
Ко је знао да је овде?
- Нико.

66
00:18:55,006 --> 00:19:01,479
Његова жена?
- Она прихвата нашу аферу.

67
00:19:01,566 --> 00:19:07,562
Без икаквих проблема?
- Имали су договор.

68
00:19:07,646 --> 00:19:12,640
Упознали смо се врло дискретно
 � овде по правилу.

69
00:19:12,726 --> 00:19:17,402
Радио сам за њега давно.

70
00:19:17,486 --> 00:19:23,322
Тако смо се упознали.
Да ли си то хтео да ме питаш?

71
00:19:23,406 --> 00:19:27,001
Да, мање-више.

72
00:19:31,846 --> 00:19:39,241
Радила си за њега. Ради шта?
- Продуцирао је неколико филмова.

73
00:19:39,326 --> 00:19:45,242
Да ли сте глумица?
- Не. Кројачица. Костими.

74
00:19:45,326 --> 00:19:49,001
Зар није хтео да се разведе?
- Не.

75
00:19:49,086 --> 00:19:54,444
А ти?
- Апсолутно не.

76
00:19:54,526 --> 00:19:59,475
Он је купио кућу за тебе?
- Не.

77
00:19:59,566 --> 00:20:04,481
Али хтео је да се пребаци
то мени следеће године.

78
00:20:04,566 --> 00:20:09,276
Следеће године?
Да ли сте корисник његове имовине?

79
00:20:09,366 --> 00:20:15,714
Не, нисам.
А сада ћу морати да се иселим одавде.

80
00:20:15,806 --> 00:20:22,075
Како му је било јутрос?
- Као и обично.

81
00:20:22,166 --> 00:20:28,241
Устао је за мном, окупао се,
и узео сам бицикл на посао.

82
00:20:28,326 --> 00:20:31,636
Значи био је жив када сте изашли из куће?

83
00:20:31,726 --> 00:20:37,278
Када сам отишао? Наравно.
о чему размишљаш?

84
00:20:37,366 --> 00:20:40,836
Јесте ли били заљубљени у њега?

85
00:20:43,806 --> 00:20:47,276
Били смо веома блиски.

86
00:20:52,446 --> 00:20:57,440
Изгледа да је убица био
овде синоћ,

87
00:20:57,526 --> 00:21:04,477
кријући се негде у тами
чекам док не одеш.

88
00:21:06,646 --> 00:21:10,241
То је застрашујућа помисао.

89
00:21:10,326 --> 00:21:17,516
Шетао је овде, али је одлазио,
није се плашио да га виде.

90
00:21:17,606 --> 00:21:21,918
Да ли име Бо Хенрик Хеллстр?м
значи нешто за тебе?

91
00:21:22,006 --> 00:21:27,080
Хеллстр?м? Валтеров баштован?

92
00:21:27,166 --> 00:21:33,844
Да ли је често био овде?
- Не, никад. Само једном.

93
00:21:33,926 --> 00:21:39,364
Валтер је заборавио мој рођендан и уместо тога
цвећа које је послао Хеллстр?м.

94
00:21:39,446 --> 00:21:46,124
када је то било?
- Хм... пре десет година.

95
00:21:46,206 --> 00:21:53,965
Пре десет година? Неко га је видео
овде у комшилуку јутрос.

96
00:21:55,046 --> 00:22:01,155
Одвезао се својим колима.
- Хеллстр?м?

97
00:22:02,366 --> 00:22:06,245
Немогуће.
Шта је он радио овде?

98
00:22:06,326 --> 00:22:10,797
Да убије некога, на пример.

99
00:23:18,806 --> 00:23:22,594
Здраво! Хеллстр?м?

100
00:23:30,926 --> 00:23:38,162
Пази се.
- Полако. Ми нисмо у рату.

101
00:23:38,246 --> 00:23:41,921
Само желим да видим да ли је овде.

102
00:24:11,726 --> 00:24:14,559
Птица је одлетела козарцем.

103
00:24:32,686 --> 00:24:37,521
Морамо да позовемо наше колеге
и сазнајте шта се догодило.

104
00:25:05,246 --> 00:25:09,797
Ево шкољки са празним кутијама.

105
00:25:29,006 --> 00:25:33,158
Али зашто кад Петрус није упуцан.

106
00:25:33,246 --> 00:25:36,875
Хеллстр?м је вежбао гађање мете.

107
00:25:36,966 --> 00:25:43,041
Изгледа да има добар пиштољ.
Винчестер, чисти Дивљи Запад.

108
00:25:43,126 --> 00:25:49,520
Ловци користе тај калибар
за све што је веће од пса.

109
00:25:50,846 --> 00:25:54,316
Јеси ли ти рођак ове поп звезде на зиду? Данас је био у новинама.

110
00:25:56,166 --> 00:25:58,760
Не брини шта он каже.

111
00:25:58,846 --> 00:26:02,236
"Упсилон, маратон"...
Проклетство, где сам то чуо?

112
00:26:02,326 --> 00:26:07,275
На радију.

113
00:26:07,366 --> 00:26:11,757
Доста је било!
Имате ли аспирин?

114
00:26:11,846 --> 00:26:18,399
Вешто лансирање. Тај позер
сутра ће трчати у маратону.

115
00:26:18,486 --> 00:26:22,445
Надам се да ће побећи
боље него што пева.

116
00:26:25,886 --> 00:26:31,836
Шта би Хеллстр?м радио са овим?
- Покрени клуб фанова. Можете се придружити.

117
00:26:31,926 --> 00:26:34,804
То је скоро смешно.

118
00:26:54,526 --> 00:26:59,236
Шта је то?
- Гомила бројева.

119
00:27:04,366 --> 00:27:08,598
хало? Можеш ли доћи овде?

120
00:27:24,126 --> 00:27:30,884
Ово је соба његове жене. изгледа
као да му је заиста стало до ње.

121
00:27:30,966 --> 00:27:36,165
Чини се да је време овде стало.

122
00:27:36,246 --> 00:27:40,762
Шта се десило?
- Искрварила је на смрт.

123
00:27:40,846 --> 00:27:45,601
Није било тако. Било је то нешто друго,
према девојци.

124
00:27:45,686 --> 00:27:51,556
Сахрањена је пре две недеље.
Била је психички болесна.

125
00:27:51,646 --> 00:27:55,195
То није било самоубиство
и нико други није био умешан.

126
00:27:55,286 --> 00:28:01,555
Несрећа, наводи се у извештају.

127
00:28:06,526 --> 00:28:10,758
Хеллстр?м, Бо Хенрик. 55-07-10.
Похађао Универзитет у Стокхолму.

128
00:28:10,846 --> 00:28:18,116
Дипломирао 79-07-01.
Ожењен, нема деце. Можеш ли да провериш?

129
00:28:18,206 --> 00:28:24,839
Без претходне осуде.
Матични регистар 10-3532 5507.

130
00:28:24,926 --> 00:28:31,274
Последњи пут примећено на 4/6 Теннисв?ген
у 8:00 часова.

131
00:28:31,366 --> 00:28:38,716
Упозорење. Вероватно наоружани
са пушком репетитором 6,5 мм.

132
00:28:40,206 --> 00:28:44,643
Срећно и хвала.

133
00:28:54,846 --> 00:29:02,161
ко си ти Где је Бек?
Тражили смо да разговарамо са вашим претпостављеним.

134
00:29:02,246 --> 00:29:06,319
Можете изабрати свог зубара,
али не и сопствени истражитељ.

135
00:29:10,406 --> 00:29:14,240
Здраво. Мартин Бек, полиција.

136
00:29:14,326 --> 00:29:18,604
тражимо твог зета,
Хенрик Бо Хеллстр?м.

137
00:29:18,686 --> 00:29:22,679
Ја више немам ћерку.
Или зет, такође.

138
00:29:22,766 --> 00:29:27,521
Знао сам да има девојку,
али ја је не познајем.

139
00:29:27,606 --> 00:29:34,444
Били смо у браку 25 година и имамо
два сина. Имали смо среће на свој начин.

140
00:29:34,526 --> 00:29:38,838
Не би разумео.

141
00:29:38,926 --> 00:29:42,635
Ваши синови живе у иностранству?
- У Цириху.

142
00:29:42,726 --> 00:29:47,675
Када су последњи пут били код куће?
- За Божић.

143
00:29:47,766 --> 00:29:54,160
Какав је био њихов однос према оцу?
- То је било засновано на међусобном поштовању.

144
00:29:54,246 --> 00:30:02,403
Нема већих сукоба?
- Мој муж је умео да решава сукобе.

145
00:30:02,486 --> 00:30:08,402
Одједном је имао широк спектар пословних интереса.
Не питај ме зашто.

146
00:30:08,486 --> 00:30:15,198
Није био спреман за то. Само погледајте
шта је урадио са расадником.

147
00:30:15,286 --> 00:30:22,840
Шта мислите ко је убио вашег мужа?
- То је могао бити само манијак.

148
00:30:22,926 --> 00:30:29,081
Неподношљиво је мислити
да је још на слободи.

149
00:30:29,166 --> 00:30:34,001
Мој муж није заслужио такав крај!

150
00:30:34,086 --> 00:30:40,480
Колико дуго је ваш муж радио
Бо Хенрик Хеллстр?м?

151
00:30:40,566 --> 00:30:46,163
Хеллстр?м? Десет година, ако не и више.

152
00:30:46,246 --> 00:30:50,637
Он је снажно осумњичен да је убица.

153
00:30:50,726 --> 00:30:53,638
Глупости!

154
00:30:53,726 --> 00:30:58,925
Хеллстр?м је јадни несрећни човек,
али он није убица.

155
00:30:59,006 --> 00:31:04,603
Поред тога, његов однос
са мојим мужем је било сасвим коректно.

156
00:31:05,966 --> 00:31:10,994
Боже мој. Одмах смо га запослили
после свог шегртовања.

157
00:31:11,086 --> 00:31:15,955
Он и његова Соња
живео у баштенској кући.

158
00:31:16,046 --> 00:31:20,836
Веома лепа девојка.

159
00:31:20,926 --> 00:31:26,796
Али била је веома болесна.
То је трагедија.

160
00:31:26,886 --> 00:31:32,995
Направио је основне поправке у расаднику.
Био је фин дечко.

161
00:31:33,086 --> 00:31:37,364
Био је веома забринут за њу
у свим годинама после тога.

162
00:31:37,446 --> 00:31:44,761
После цега?
- Тукао ју је црно-плаво.

163
00:31:44,846 --> 00:31:47,918
Да ли се то често дешавало?

164
00:31:48,006 --> 00:31:54,354
једва сам препознао
моја девојчица.

165
00:31:54,446 --> 00:32:00,362
Да ли је важно колико често се то дешавало?
Једном је довољно.

166
00:32:00,446 --> 00:32:05,042
Када се то догодило?
- Пре десет година.

167
00:32:05,126 --> 00:32:12,806
Зашто га није оставила?
- И ја сам се то питао, све ове године.

168
00:32:16,006 --> 00:32:19,681
Вероватно сам чуо само пола истине.

169
00:32:21,006 --> 00:32:24,362
Соња Хеллстр?м је мртва.

170
00:32:24,446 --> 00:32:29,964
Соња Хеллстр?м?
Зашто нисмо чули за то?

171
00:32:30,046 --> 00:32:37,202
Шта је Хеллстр?м имао против вашег мужа?
- Ништа. Уопште ништа.

172
00:32:37,286 --> 00:32:40,915
После десет година � Хеллстр?м?
Варате се!

173
00:32:41,006 --> 00:32:45,318
Шета по граду са напуњеном пушком.

174
00:32:45,406 --> 00:32:49,718
Не бих спавао са откључаним вратима,
да сам на твом месту.

175
00:32:55,086 --> 00:33:02,401
Хеллстр?м...
Отргнуо јој је душу од тела.

176
00:33:02,486 --> 00:33:06,843
морам да идем. Хвала вам на помоћи.

177
00:33:14,966 --> 00:33:19,960
Оно што је било прво, песма "Маратон"
или идеја да водим трку?

178
00:33:20,046 --> 00:33:25,120
Нема никакве разлике.
Трка је све.

179
00:33:25,206 --> 00:33:31,315
Одрастао си у В?кј?.
- Да ли је могуће расти у В?кј? ...?

180
00:33:31,406 --> 00:33:36,082
Ваше право име је Ханс Сцхеффер.
И променио си га у Ипсилон...

181
00:33:36,166 --> 00:33:41,365
Па, господо!
Сада ћемо направити паузу од два минута.

182
00:33:41,446 --> 00:33:45,724
о чему се ради?
- Да ли ти име Хеллстр?м нешто значи?

183
00:33:45,806 --> 00:33:51,119
Шта ово значи? ко си ти
Не треба нам полиција овде.

184
00:33:51,206 --> 00:33:55,757
Како дођавола знаш? Два минута.

185
00:34:01,766 --> 00:34:08,763
Бо Хенрик Хеллстр?м.
Хеллстр?м, Хеллстр?м. Никад чуо за њега.

186
00:34:08,846 --> 00:34:14,682
Он сакупља ствари о теби.
Фотографије и други делови.

187
00:34:14,766 --> 00:34:20,875
Дивно, прави фан!
- Увек се можеш надати.

188
00:34:23,326 --> 00:34:28,446
Трчиш ли у њима?
Нећеш дуго издржати.

189
00:34:28,526 --> 00:34:34,123
"Ипсилон". Зашто?
- Зашто не?

190
00:34:34,206 --> 00:34:38,916
Ханс Схеффер звучи сјајно.
Од В?кј?.

191
00:34:42,966 --> 00:34:46,595
Можемо ли наставити?
- Апсолутно. Изволите.

192
00:35:09,006 --> 00:35:11,964
Опет ти?
- Извини.

193
00:35:12,046 --> 00:35:15,595
Не, само је лепо видети те овде.

194
00:35:15,686 --> 00:35:20,282
Нисам могао да спавам код куће.
Имам кауч овде.

195
00:35:20,366 --> 00:35:25,918
Имамо проблема са Хеллстр?мом.
Сакрио се.

196
00:35:26,006 --> 00:35:29,919
Као што сам рекао, једва сам га познавао.

197
00:35:30,006 --> 00:35:35,080
У то време је уредио моју башту.
Од тада га нисам видео.

198
00:35:35,166 --> 00:35:41,162
Прича се да је претукао своју жену.
Да ли знате нешто о томе? -Не.

199
00:35:46,326 --> 00:35:52,720
Онда ти више нећу сметати.
- Не, молим те. Чекај!

200
00:35:52,806 --> 00:35:58,563
Добро је разговарати са неким.

201
00:35:58,646 --> 00:36:03,766
Ово је леп студио.

202
00:36:06,286 --> 00:36:12,395
Да ли је и вама Петрус помогао да га добијете?
- Валтер је био све само не великодушан.

203
00:36:12,486 --> 00:36:16,764
Како то мислиш "такође"?
- Као кућа.

204
00:36:16,846 --> 00:36:24,321
Неће бити пребачено
вама до следеће године.

205
00:36:27,166 --> 00:36:34,356
Да ли волите кожу?
- То није моја ствар.

206
00:36:34,446 --> 00:36:40,282
Постоје модели за све узрасте.
- Заиста ми не треба никакво охрабрење...

207
00:36:40,366 --> 00:36:46,077
Могу да сашијем прслук за пола сата.
- Други пут можда.

208
00:36:49,046 --> 00:36:55,804
Каквим се послом бавио Петрус
кад би могао да приушти баштована?

209
00:36:55,886 --> 00:37:00,357
У то време? Петрус је увек имао много гвожђа у ватри.

210
00:37:00,446 --> 00:37:06,043
Некретнине, куће за изнајмљивање у Португалу
и друге ствари.

211
00:37:06,126 --> 00:37:11,883
А филмска продукција?
Да, наравно да сте то већ рекли.

212
00:37:11,966 --> 00:37:18,405
То није било важно.
Одустао је прилично брзо.

213
00:37:18,486 --> 00:37:23,355
Каква филмска продукција?
- Било је само...

214
00:37:23,446 --> 00:37:29,635
Порнографија?
- Да.

215
00:37:29,726 --> 00:37:33,878
Али ја нисам био умешан.
Управо сам сашила костиме.

216
00:37:33,966 --> 00:37:40,519
А Хеллстр?м? Да ли је био укључен у ове филмове,
осим његовог рада у башти?

217
00:37:40,606 --> 00:37:45,475
не знам. бр.

218
00:37:45,566 --> 00:37:49,445
Било је то само за кратко време. Безначајно.

219
00:37:49,526 --> 00:37:55,874
Не може се не запитати како је Хеллстр?м финансирао
расадник. Имао је само 26 година.

220
00:37:55,966 --> 00:38:00,437
Познавао сам га тек незнатно.
Можда је имао приватна средства.

221
00:38:00,526 --> 00:38:04,963
Не, није.

222
00:38:05,046 --> 00:38:12,555
Хоћете ли нешто да попијете?
- Не, неки други пут.

223
00:38:12,646 --> 00:38:16,719
Морам да идем сада.

224
00:38:16,806 --> 00:38:22,597
Ако вам нешто падне на памет, јавите се.
Потребне су нам све информације које можемо да добијемо.

225
00:38:22,686 --> 00:38:29,080
Не знамо толико
као што можда мислите. Извините.

226
00:38:53,526 --> 00:38:58,998
Да ли се нешто десило?
- Ништа.

227
00:38:59,086 --> 00:39:02,283
ја улазим.

228
00:39:52,286 --> 00:39:57,360
ста радис овде?
- Пусти, проклетство!

229
00:39:57,446 --> 00:40:03,362
Зашто се шуљаш овде? Јао!

230
00:40:03,446 --> 00:40:08,839
Тип напољу није рекао да сте овде.
- Не, он само седи и спава.

231
00:40:08,926 --> 00:40:15,638
Нисам желео да се неко упали
светла у случају да се Хеллстр?м појави.

232
00:40:15,726 --> 00:40:19,514
Ау! Јака си! Да ли сте на тренингу?

233
00:40:19,606 --> 00:40:26,444
шта тражиш? -Информације о
Пословни послови Валтера Петруса.

234
00:40:26,526 --> 00:40:31,520
Погоди шта је радио?
- Порнографски филмови.

235
00:40:31,606 --> 00:40:37,317
Како си знао?
- Моника Лундин. Шила је костиме.

236
00:40:37,406 --> 00:40:42,116
Да ли су вам потребни костими за порно филмове?
- Кожа...

237
00:40:42,206 --> 00:40:47,838
Нема рачуна о укусу...
Филмови су уништени пре деценију.

238
00:40:47,926 --> 00:40:55,480
Од самог Петруса.
- Вероватно није било добро за његову каријеру.

239
00:40:55,566 --> 00:41:03,803
Питам се да ли Хеллстр?м можда јесте
било какве везе с тим.

240
00:41:03,886 --> 00:41:09,199
ста радис овде? Иста ствар?
 � Тачно.

241
00:41:51,126 --> 00:41:56,644
Али где је он? Шта би ти урадио
да си ти на његовом месту?

242
00:41:56,726 --> 00:42:03,120
Изгубио си жену,
убио момка...

243
00:42:03,206 --> 00:42:10,203
наоружани сте, ваша фотографија је приказана
на ТВ, немаш где да одеш...

244
00:42:10,286 --> 00:42:17,874
Шта би ти урадио? Пробуди се!
- Шта? шта је сад?

245
00:42:17,966 --> 00:42:24,599
Да ли се ради о мојој жени?
- Покушавам да разумем Хеллстр?м.

246
00:42:24,686 --> 00:42:30,124
Пре десет година
дивљачки је претукао своју жену.

247
00:42:30,206 --> 00:42:33,881
И од тада се добро брине о њој.

248
00:42:33,966 --> 00:42:38,915
Чини се да је момак успео
неизбрисив утисак на људе.

249
00:42:39,006 --> 00:42:46,321
Кад год поменемо његово име, људи причају
пре десетак година.

250
00:42:46,406 --> 00:42:51,275
Можда он негде лежи
са метком у глави.

251
00:42:51,366 --> 00:42:58,238
Већ има довољно за размишљање.
Зато није извршио самоубиство.

252
00:42:58,326 --> 00:43:04,845
Када и како и шта и зашто.
- Нема везе, вероватно ће бити у реду.

253
00:43:04,926 --> 00:43:08,475
ко је он?

254
00:44:05,446 --> 00:44:11,476
Хеллстр?м, Хеллстр?м...
Зар му жена није управо умрла?

255
00:44:11,566 --> 00:44:19,075
Требало је да га видиш.
Одсекао је сву косу. То је била само стрњика!

256
00:44:19,166 --> 00:44:23,045
Када је последњи пут био овде?

257
00:44:23,126 --> 00:44:29,964
Јуче, прекјуче,
дан пре тога... Не.

258
00:44:30,046 --> 00:44:35,166
Да ли је урадио нешто?
- Да, то је добро питање.

259
00:44:39,526 --> 00:44:46,762
Здраво! Да ли је све у реду?
- Све је у реду.

260
00:44:46,846 --> 00:44:52,603
Здраво. мало касно...
Све је кренуло наопако. - Контролни центар...

261
00:44:59,646 --> 00:45:05,642
С?дер М?ларстранд, у реду.
- Валхаллав?ген, Лидинг?в?ген, у реду.

262
00:45:05,726 --> 00:45:11,403
Нада Полицијског Корпуса!
- Видим да имате све под контролом.

263
00:45:11,486 --> 00:45:15,274
Хоћеш ли издати банду?
- Тренирам годину дана.

264
00:45:15,366 --> 00:45:21,316
Не заборавите фластере.
И једите пуно шпагета.

265
00:45:21,406 --> 00:45:29,757
Не трчите пребрзо првих 5 км.
- Можда би требао сам да трчиш.

266
00:45:31,446 --> 00:45:38,079
Зар не би требало да се одмараш код куће,
радиш јогу или једеш овсену кашу?

267
00:45:38,166 --> 00:45:43,957
То је већ урађено. Изгледаш уморно.
Нешто ново на Хеллстр?м?

268
00:45:44,046 --> 00:45:50,315
Не. Али ти...
сад не срамоти силу.

269
00:45:50,406 --> 00:45:57,756
Бенни! Нашли смо ово код Хеллстр?ма.
Да ли овај низ бројева нешто значи?

270
00:45:57,846 --> 00:46:01,805
Они су тајминги.
За маратон...

271
00:46:01,886 --> 00:46:08,837
По километру: 1, 5, 10, 15, 20 итд.
...да бисмо могли да израчунамо његово укупно просечно време.

272
00:46:08,926 --> 00:46:13,556
Хеллстр?м се спремао за маратон?

273
00:46:20,446 --> 00:46:26,043
Хеллстр?м... Како се звао? Бо Хенрик?

274
00:46:28,046 --> 00:46:32,722
Не, он није на листи.
- Зашто се потрудио?

275
00:46:32,806 --> 00:46:38,438
Можда има рођака у трци.
- Не, он нема родбину.

276
00:46:38,526 --> 00:46:44,044
Онда неки пријатељ. Или има
херој међу фаворитима?

277
00:46:44,126 --> 00:46:50,759
4:20. Не, то није професионалац.
Наш човек је тек почетник. Поцетник?

278
00:47:00,166 --> 00:47:03,283
Не можете оставити ауто овде!

279
00:47:31,246 --> 00:47:36,525
Ханс Л. Сцхеффер? Морамо разговарати.
- Зовем се Ипсилон.

280
00:47:36,606 --> 00:47:42,078
Овај пут је озбиљно.
- Остави ме на миру. Ускоро почињем.

281
00:47:42,166 --> 00:47:47,115
Ове бројке, да ли вам оне нешто говоре?

282
00:47:47,206 --> 00:47:53,884
6 минута, 20, 40, 4 сата, 20...
Оне би могле бити моје фигуре.

283
00:47:53,966 --> 00:47:57,003
Јесу ли то твоје фигуре?
- Отприлике.

284
00:47:57,086 --> 00:48:03,321
Онда ти саветујем да не бежиш.
- Наша кампања је заснована на томе!

285
00:48:03,406 --> 00:48:08,480
Како то мислиш?
- Можда га неко чека...

286
00:48:08,566 --> 00:48:13,082
наоружан пушком која је
већ убио неколико лосова.

287
00:48:13,166 --> 00:48:18,638
Сви га воле;
Ко би хтео да га упуца?

288
00:48:18,726 --> 00:48:24,164
Неки лудак? Као Џон Ленон?
- Џон Ленон...?

289
00:48:24,246 --> 00:48:30,958
Човек по имену Хеллстр?м... Бо Хенрик
Хеллстр?м. Да ли га познајете?

290
00:48:31,046 --> 00:48:35,756
Како то?
- Питао сам те о овоме јуче.

291
00:48:35,846 --> 00:48:41,523
Он је прикупљао информације о вама.
- Како то?

292
00:48:41,606 --> 00:48:48,045
Вероватно је луд.
Какве везе има ако стоји и чека?

293
00:48:48,126 --> 00:48:54,281
Имате ли нешто конкретно?
- Запамти шта сам рекао.

294
00:50:13,686 --> 00:50:19,875
Имамо осам камера за надзор,
укључујући три покретна.

295
00:50:19,926 --> 00:50:25,922
Вероника брине о хеликоптерима
и новинари.

296
00:50:26,006 --> 00:50:30,045
Мартине!

297
00:50:30,126 --> 00:50:35,120
Постоји веза
између Хеллстр?мових и Петрусових филмова.

298
00:50:35,206 --> 00:50:39,245
И то не било каква стара веза.

299
00:50:39,326 --> 00:50:43,319
Соња Хеллстр?м.

300
00:50:44,446 --> 00:50:49,600
Млад, тринаест година
и одевен у кожу. и...

301
00:50:49,686 --> 00:50:54,521
Ханс Л. Сцхеффер
- Алијас Ипсилон, будућа поп звезда.

302
00:50:54,606 --> 00:51:00,363
Соња Хеллстр?м и Ипсилон...
Али да ли је то мотив за убиство?

303
00:51:00,446 --> 00:51:06,999
Урадио бих то да је моја жена...
- Десет година касније?

304
00:51:08,726 --> 00:51:12,241
Иди кући у кревет.

305
00:51:15,126 --> 00:51:17,321
Не, требало би да спаваш!

306
00:51:45,246 --> 00:51:53,403
Ипсилон трчи само упола брже од мене.
- Трчаћеш његовим темпом.

307
00:51:53,486 --> 00:52:01,040
Зашто би га Хеллстр?м упуцао?
- Не зајебавај се. Пази на њега.

308
00:52:02,726 --> 00:52:06,514
Хоћеш да се спустим.
Ово је мој први маратон.

309
00:52:06,606 --> 00:52:10,918
Ако желите да трчите 42 километра,
нема на чему.

310
00:52:11,006 --> 00:52:16,524
Али пре свега,
имаш посла.

311
00:52:18,446 --> 00:52:23,122
Скацке! Срећно.

312
00:52:41,086 --> 00:52:45,716
Нико га не може натерати да напусти трку.

313
00:52:45,806 --> 00:52:49,924
Када кажемо маратон, мислимо на маратон!

314
00:52:50,006 --> 00:52:55,364
Шта тачно мислите под тим?
- Нема више питања.

315
00:53:43,726 --> 00:53:48,242
Питамо тркаче
да почнем лако на почетку.

316
00:53:48,286 --> 00:53:52,677
Обично траје око четири минута

317
00:53:52,766 --> 00:54:00,241
до целог поља
је напустио Лидинг?в?ген.

318
00:54:04,806 --> 00:54:11,598
Тркачи стоје за
неколико секунди пре стартног пиштоља.

319
00:54:11,686 --> 00:54:16,316
Срећно свима вама!

320
00:54:29,006 --> 00:54:34,285
Први такмичари ће се такмичити
један против другог...

321
00:54:34,366 --> 00:54:39,281
У вођству на Стокхолмском маратону
у Лидинг?в?гену...

322
00:54:39,366 --> 00:54:43,996
је Кибани из Танзаније!

323
00:54:48,246 --> 00:54:51,443
� многа велика очекивања.

324
00:54:51,526 --> 00:54:59,001
наравно. За шведске тркаче,
ова трка је она са ловоровим венцем.

325
00:54:59,086 --> 00:55:03,921
То је трка шведског првенства
и захтева мало додатног труда

326
00:55:04,006 --> 00:55:11,481
То је такође фестивал. Детаљи:
Пријављено је 270.000 гледалаца на...

327
00:55:12,646 --> 00:55:17,674
Господо! Какав сјајан дан.

328
00:55:17,766 --> 00:55:22,203
Мартине!

329
00:55:22,286 --> 00:55:27,918
Од када сте се толико заинтересовали за спорт?
Отишао си овог викенда.

330
00:55:28,006 --> 00:55:34,923
Сво особље је заузето.
Какав дан бити провалник!

331
00:55:37,326 --> 00:55:40,841
Јесте ли јели?
- Не.

332
00:55:40,926 --> 00:55:47,445
У кантини служе бакалар на пари.
Веома нежан за стомак.

333
00:55:47,526 --> 00:55:52,202
Има ли много живе у себи?

334
00:55:52,286 --> 00:55:57,076
Нешто ново на Хеллстр?м?
- Не.

335
00:55:57,166 --> 00:56:05,119
Биће нам драго када се данашњи дан заврши.
Идем да купим букет цвећа.

336
00:56:53,966 --> 00:56:58,881
Поред тога имамо Крепо из Шпаније...

337
00:56:58,966 --> 00:57:05,485
и Кибани из Танзаније,
један поред другог у предњем делу.

338
00:57:23,286 --> 00:57:27,598
Рекли су ми да чекам овде.

339
00:57:27,686 --> 00:57:31,235
Мислим да ће нам бити добро овде.

340
00:57:31,326 --> 00:57:34,159
Забринут сам.

341
00:57:37,246 --> 00:57:40,556
Зашто?

342
00:57:47,046 --> 00:57:52,200
Ипсилон.
Хеллстр?м ће га убити.

343
00:57:55,566 --> 00:58:00,594
Били су натоварени
или дрогиран или обоје.

344
00:58:00,686 --> 00:58:04,076
Тако је Валтер радио ствари...

345
00:58:04,166 --> 00:58:10,162
Двојица из тима и Сцхеффер такође,
а онда је био Ипсилон...

346
00:58:10,246 --> 00:58:13,477
а он је био најгори.

347
00:58:13,566 --> 00:58:19,038
Имали су свој пут са њом
целу ноћ.

348
00:58:19,126 --> 00:58:25,361
Изнова и изнова,
све горе и горе, дивљачки.

349
00:58:25,446 --> 00:58:32,602
Чак су јој поставили пса.
Камера је радила све време.

350
00:58:34,366 --> 00:58:40,282
Она? Соња Хеллстр?м?
- Да.

351
00:58:46,286 --> 00:58:53,362
када? Где?
- Пре десет година. У подруму магацина.

352
00:58:58,326 --> 00:59:03,525
Нисам био тамо.
Већ сам био завршио свој посао.

353
00:59:03,606 --> 00:59:10,444
Валтер је први кренуо на њу
а онда је отишао. Возач ми је ово рекао.

354
00:59:12,926 --> 00:59:19,001
Валтер је то наравно негирао.
Тада сам му веровао.

355
00:59:19,086 --> 00:59:23,523
А онда се за све то побринуо.
- Како то мислиш?

356
00:59:29,606 --> 00:59:35,283
Распустио је филмску компанију, уништио сав филм и очистио место.

357
00:59:35,366 --> 00:59:39,962
Хеллстр?м је тражио компензацију,
велику суму новца.

358
00:59:40,046 --> 00:59:44,403
Дакле, Хеллстр?м се поиграо?
Он је откупљен?

359
00:59:44,486 --> 00:59:51,722
После тога никада нису могли да живе нормалним животом.
Хеллстр?м је хтео да га убије.

360
00:59:51,806 --> 00:59:55,515
Ево га. Хајде.

361
00:59:57,766 --> 01:00:00,519
Јебена пластика!

362
01:00:00,606 --> 01:00:06,636
Касета је новинарски интервју
са бившим Петрусовим фотографом.

363
01:00:06,726 --> 01:00:11,356
један од филмске екипе
коме је Соња на савести.

364
01:00:11,446 --> 01:00:17,442
Посебно је поменуо поп звезду.
- Управо ми је то рекла.

365
01:00:22,526 --> 01:00:27,475
Рекла је да их је четворо?
Један је алкохоличар у затвору,

366
01:00:27,566 --> 01:00:32,356
један је погинуо у саобраћајној несрећи,
а трећи је био Валтер Петрус.

367
01:00:32,446 --> 01:00:38,681
Хеллстр?м планира погубљење.
- Упуцаће поп звезду као пса.

368
01:00:38,766 --> 01:00:44,398
Ипсилонове колеге морају да разумеју
које преузимамо одавде.

369
01:00:44,486 --> 01:00:50,083
Како да дођемо до Хеллстр?ма?
Маратонска стаза је 42 километра.

370
01:00:50,166 --> 01:00:54,637
Морам по Малма. Зови Ленарта.

371
01:00:58,766 --> 01:01:02,361
Сачекај мало овде.

372
01:02:37,046 --> 01:02:43,042
Не могу само да избацим Ипсилона из трке.
Нема никаквих законских основа.

373
01:02:43,126 --> 01:02:47,881
Он трчи ка сопственој смрти.
- То звучи превише драматично.

374
01:02:47,966 --> 01:02:53,199
Да ли је Хеллстр?м Петрусов убица или није?
- Све указује на то.

375
01:02:53,286 --> 01:02:56,881
Ово су само претпоставке.
- Он жели освету.

376
01:02:56,966 --> 01:03:03,041
Прво, Петрус у кући своје љубавнице
и сада, са огромном публиком.

377
01:03:03,126 --> 01:03:06,118
Он жели публику.

378
01:03:06,206 --> 01:03:12,475
За пар сати све ће
изгледати светлије. Чекаћу на рецепцији.

379
01:03:12,566 --> 01:03:17,242
Галерија пријема ...?
- Зар не долазиш?

380
01:03:17,326 --> 01:03:21,399
Не жури се?
- Добро је имати те.

381
01:03:41,126 --> 01:03:47,156
Хајде Бени! Немој да заспиш!
- Он срамоти полицију.

382
01:03:47,246 --> 01:03:50,875
Је ли то Бенни?
- Шта имамо?

383
01:03:50,966 --> 01:03:57,724
Процењена просечна времена
до ознаке од 32 километра.

384
01:03:57,806 --> 01:04:05,486
Где идеш да убијеш некога
у миру и тишини? Кров. Али где?

385
01:04:05,566 --> 01:04:08,444
32 километра. Која је рута?

386
01:04:11,886 --> 01:04:15,879
С?дер М?ларстранд.

387
01:04:15,966 --> 01:04:20,244
Висок, отворен, раван пут.

388
01:04:20,326 --> 01:04:23,636
У пиковима.

389
01:04:23,726 --> 01:04:27,435
С?дер М?ларстранд.
Биће тамо негде.

390
01:04:27,526 --> 01:04:35,877
Не могу зауставити Ипсилона.
Хеллстр?м ће покосити пацова.

391
01:04:35,966 --> 01:04:40,721
С?дер М?ларстранд... Разгледница!

392
01:04:43,366 --> 01:04:46,881
Мариабергет. Возићемо се тамо.

393
01:04:46,966 --> 01:04:53,917
Које три? Нас троје за цео пут?
- Сигурно је боље него ништа!

394
01:04:54,006 --> 01:04:58,363
Имаћемо сат времена заједно.
- Хајде онда.

395
01:05:37,406 --> 01:05:45,324
Ипсилон! Ипсилон! Ипсилон!

396
01:05:45,406 --> 01:05:51,276
Ипсилон! Ипсилон! Ипсилон!

397
01:06:12,966 --> 01:06:16,595
Пази, вруће је.
- Тражим Мартина Бека.

398
01:06:16,686 --> 01:06:20,838
Трећи спрат лево.
- Он није тамо.

399
01:06:20,926 --> 01:06:26,956
Он је код куће. Питајте чувара.

400
01:06:27,046 --> 01:06:33,758
- Да ли се нешто десило?
- Не. Да није било Ипсилона, Бени би био испред.

401
01:07:04,046 --> 01:07:10,121
Полиција је. да ли сте видели
овај човек овде или у суседству?

402
01:07:27,366 --> 01:07:30,597
Иди својој мајци.

403
01:08:39,446 --> 01:08:44,474
Јесте ли нашли нешто?
Узећемо другу кућу.

404
01:10:30,046 --> 01:10:33,880
Шта дођавола радиш?
- Умукни.

405
01:10:33,966 --> 01:10:41,600
Здраво. Да ли сте видели нешто необично?
Да ли се неко шуња овде?

406
01:11:28,166 --> 01:11:32,000
Хеллстр?м!
- Полиција! На ноге!

407
01:11:55,646 --> 01:12:03,405
Требало би да буду овде ускоро.
- Хеллстр?м би требао бити овдје до сада.

408
01:12:03,486 --> 01:12:07,764
Па, то је то.

409
01:12:14,286 --> 01:12:19,360
Цвеће... Цвећарски комби!
- Који комби цвећара?

410
01:12:19,446 --> 01:12:25,999
Хеллстр?м није на крову.
- Пријемна галерија је чиста!

411
01:12:26,086 --> 01:12:29,840
Кучкин син је у комбију!
- Наравно, начин на који је паркиран.

412
01:12:32,806 --> 01:12:39,757
Бенни, дођавола!
- Скацке, уђи! Уђи, Скацке!

413
01:12:39,846 --> 01:12:45,955
Цвећарски комби! Улаз у Торкел Кнутссонс гата,
непосредно пре пиваре.

414
01:12:46,046 --> 01:12:49,038
Скацке! Проклетство дођавола!

415
01:13:12,646 --> 01:13:16,195
Скацке!

416
01:13:16,286 --> 01:13:21,565
Скацке! Скацке!

417
01:13:34,686 --> 01:13:37,564
Скацке!

418
01:14:14,206 --> 01:14:17,164
Скацке!

419
01:14:31,726 --> 01:14:35,958
Скацке!

420
01:14:36,046 --> 01:14:38,640
Дођавола, спусти га!

421
01:14:44,006 --> 01:14:47,965
Јеси ли глув, јеботе?!
- Шта радиш овде?

422
01:14:48,046 --> 01:14:55,157
Хеллстр?м је у комбију са цвећем!
- Морам да наставим, копиле!

423
01:14:55,246 --> 01:14:59,797
Ти си јебено луд!

424
01:15:12,086 --> 01:15:18,002
Да ли је мртав или шта?
- Не, само има грчеве.

425
01:15:18,086 --> 01:15:22,921
Превише се возио.

426
01:15:38,166 --> 01:15:45,277
Запечати раскрсницу,
Склоните људе! И покрени се!

427
01:16:05,846 --> 01:16:09,077
Доктори!

428
01:16:12,166 --> 01:16:15,238
Склоните га са стазе!

429
01:16:24,646 --> 01:16:28,525
Хајде, крени.

430
01:16:28,606 --> 01:16:33,555
Зар ме ниси чуо?
Хајде!

431
01:16:46,726 --> 01:16:49,718
Склањај ми се с пута!

432
01:18:33,646 --> 01:18:38,117
Шта дођавола?! Губи се одавде!

433
01:18:38,206 --> 01:18:42,040
Одлази!

434
01:18:42,126 --> 01:18:48,679
Зашто су они овде?
Он и његови проклети хеликоптери!

435
01:18:59,206 --> 01:19:03,165
Да, наставите да гледате свуда.

436
01:19:06,726 --> 01:19:11,356
Контролни центар...
- Да ли је неко видео Малма?

437
01:19:11,446 --> 01:19:18,682
Број 4220, Бенни Скацке из
Национални истражни биро!

438
01:19:23,286 --> 01:19:28,599
Он иде ка циљу.

439
01:19:28,686 --> 01:19:34,443
Ту га можете видети, детективе
Бени Скаке, број 4220...

440
01:19:34,526 --> 01:19:38,314
-На циљу... одмах!

441
01:19:38,406 --> 01:19:43,799
Хеллстр?м? чујеш ли ме?
Моје име је Мартин Бек.

442
01:19:43,886 --> 01:19:48,516
Знам твоју причу.
Сад је све готово.

443
01:19:48,606 --> 01:19:53,157
Спусти тај пиштољ и изађи.

444
01:19:53,246 --> 01:19:59,162
чујеш ли ме?
Комби је окружен снајперистима.

445
01:19:59,246 --> 01:20:02,761
Уради како ти кажем.

446
01:20:09,926 --> 01:20:15,046
Стани, ограђено је!
- Морам разговарати са Мартином Беком.

447
01:20:15,126 --> 01:20:19,404
Мартин Бецк!

448
01:20:19,486 --> 01:20:24,480
Не можеш га убити!
- Доле! Доле!

449
01:20:24,566 --> 01:20:30,277
Не можеш га убити.

450
01:20:32,286 --> 01:20:36,802
Хеллстр?м!
Спусти пиштољ и изађи!

451
01:20:36,886 --> 01:20:42,643
Нагодио си се са Петрусом. доста је.
Ово убиство је бесмислено.

452
01:20:42,726 --> 01:20:50,440
Он је невин. Он то није урадио.
Он је невин.

453
01:21:05,006 --> 01:21:09,079
Хеллстр?м, морамо ставити
крај ове приче

454
01:21:09,166 --> 01:21:15,241
заједно.
Али морате направити први корак.

455
01:21:15,326 --> 01:21:21,083
Спусти пиштољ и изађи.
Онда можемо разговарати једни са другима

456
01:21:21,166 --> 01:21:24,761
о свему.

457
01:21:24,846 --> 01:21:29,362
Почећемо са
шта се догодило пре десет година.

458
01:21:29,412 --> 01:21:33,962
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0